Traska

La traducción principal para el argot sueco traska es: caminar penosamente, trotar o caminar.

Significado de la jerga Traska

Caminar, dar vueltas. Ejemplo:

• Voy a caminar penosamente hasta la tienda.
  Sólo estoy dando vueltas un poco.

Traska es un concepto que funciona como una variante moderna del “lavado”. La palabra lavado es utilizada principalmente por la clase alta y significa que pides una o más botellas de champán y le pides al cantinero que vierta una botella en el fregadero, con la intención de demostrar que puedes permitírtelo. Pero en lugar de lavar, a partir de 2011 el término “caminar” se aplica como una palabra de moda y significa que pides champán y luego te quitas la botella por la misma razón. Se cree que la palabra se originó en Båstad, en el verano de 2011, un año después de la formación de “lavado”, que por cierto surgió como una actividad de reemplazo para rociar champán, que se prohibió poco antes.

Stureplan una noche. Noppe y sus amigos están divirtiéndose en un lugar agradable. Por supuesto, se debe beber champán, y Noppe toma la iniciativa y se dirige al cantinero:

“Dos botellas de champán, lo mejor que tienes, ¡gracias!”

El cantinero asiente con la cabeza con experiencia y elige dos botellas.

Noppe asiente satisfecho y les grita a los chicos: “¡Salud!”, Después de lo cual sale de la barra del bar con solo una botella.

Pero, oh, ¿podría haberlo olvidado?

No parece presentarse en el mostrador para intentar recuperar su botella. Hm.

Él podría haber sido capaz de pagarlo, simplemente.

El modismo traska

Traska como una nueva variante de lavabo. Ahora no es del todo raro que los mocosos de la clase alta “pasen penosamente” una botella de champán. Esto quiere decir que pides una botella de las más caras que tienen, pagas y te vas sin la botella. Esto es más común en Östermalm, pero también en el sur, aunque el burro pisotea agua.

– Nombre tjiinare JW ¿cómo está la situación? ¿Dónde has estado?
– Jorå, maldita sea, son agradables, me topé con un champán para un salmón en Sture vettu.

– Ey Ahmed que pasa hermano
– No mucho si pisoteando un agua en el burro solo para que sepas gordo con gangster walla.