jerga dominicana

Preg√ļntale a cualquier hispanohablante  y te dir√°: los dominicanos tienen su propia forma de hacer las cosas. La jerga dominicana es una fusi√≥n genial de idiomas ind√≠genas y europeos como ning√ļn otro. Adem√°s de estar lleno de dominicanismos, su lenguaje est√° lleno de jerga colorida y vocabulario tremendamente imaginativo.

¬ŅQuieres dominar esa marca dominicana √ļnica de encanto casual? La jerga en la Rep√ļblica Dominicana no es solo divertida, es necesaria para sobrevivir en esta naci√≥n insular. Si desea hablar con los nativos  y recibir su mensaje, es absolutamente necesario que conozca la jerga dominicana.

Por qué y cómo aprender la jerga dominicana

La jerga se usa en las conversaciones dominicanas regulares con mucha m√°s frecuencia que en la mayor√≠a de los otros dialectos del espa√Īol . Tienen muchas frases amistosas como  ¬Ņdime a ver? (¬ŅQu√© pasa?) que son esenciales para conversar con los lugare√Īos. Utilizan anglicismos de formas frescas y divertidas y tienen el vocabulario m√°s hermoso e intraducible .

¬°Usar espa√Īol est√°ndar con dominicanos es como pedirle a Picasso que pinte en blanco y negro!

La jerga dominicana tiene un registro bastante informal, por lo que no es raro usar jerga con personas que acaba de conocer y ciertamente no se considera sin educaci√≥n. El habla dominicana es muy r√°pida, por lo que es posible que desee asegurarse de tener la palabra correcta reformulando la oraci√≥n como una pregunta y confirmando, asegur√°ndose de no usar la jerga por error en el contexto incorrecto.

Una vez que haya dominado la jerga, los dominicanos estar√°n encantados de conversar con usted y ayudarlo a navegar por los matices de la jerga dominicana. Si puede dominar su discurso r√°pido, su disposici√≥n apasionada y su interesante articulaci√≥n, seguramente aprender√° mucho sobre la expresi√≥n creativa.

La jerga dominicana m√°s √ļtil: Vaina

Ya sea que quieras usar esta palabra o no, definitivamente la escuchar√°s si est√°s hablando con dominicanos. Como muchas palabras de la jerga dominicana, no se traduce particularmente bien y dominarlo es un arte bastante fino. Vaina puede significar:

Algo desconocido o innombrable (esto podr√≠a ser neutral o negativo)

  • Dar una vaina (sufrir una dolencia; contraer algo)
    • Me va a dar una vaina. (Voy a bajar con algo).
  • Dame esa vaina. (Dame esa cosa)
  • ¬°Me gusta esta vaina! (¬°Me gusta esta cosa / cosas!)

Una exclamación

  • ¬°De vaina (¬°Por casualidad! ¬°Inesperadamente!)
    • Esto tambi√©n puede usarse en una oraci√≥n normal sin un tono de exclamaci√≥n.
      • De vaina la conoc√≠. (La conoc√≠ por casualidad).
  • ¬°Qu√© vaina! (¬°Maldita sea!; ¬°Qu√© mont√≥n de mierda!)

Algo o situación que es desagradable

  • Deja esa vaina. (Deja de molestar. / Deja eso en paz.)
  • Echarle la vaina ( Forzar a alguien a hacer algo desagradable)
    • √Čl no ten√≠a que echarle la vaina. (No ten√≠a que obligarla a hacer eso).

Para despreciar a alguien

  • Echar vainas ( Fingir ser mejor que otra persona; presumir)
    • No vengas a echar vainas con eso. (No vengas presumiendo de eso).
  • Privar en vaina ( Verte a ti mismo como mejor que los dem√°s; ser arrogante / presuntuoso)
    • √Čl s√≠ priva en vaina. (Realmente cree que es el mejor).

Indiferencia

  • Tratar de vaina (tratar a alguien con indiferencia)

B√°sicamente, vaina es un t√©rmino neutral o negativo, nunca positivo. Es menos probable que las personas educadas usen vaina de una manera neutral, pero es casi seguro que la usar√°n de manera despectiva en alg√ļn momento. 

Probablemente sea mejor que lo use solo cuando se refiere a una ofensa o un insulto al principio, para no ofender a alguien cuando solo se refiere a la indiferencia. A los dominicanos no les gusta la ortograf√≠a, por lo que es posible que lo veas escrito como  baina.

Actualizado para incluir muchas de las sugerencias dejadas por los lectores. Gracias por el aporte, ¬°sigan viniendo y d√©jennos sus comentarios!

Palabras de argot dominicano

Las palabras y frases de la jerga dominicana anteriores son algunas de las m√°s com√ļnmente escuchadas en Rep√ļblica Dominicana, pero hay muchas m√°s por ah√≠. Si√©ntase libre de agregar nuevas palabras coloquiales a este peque√Īo diccionario de jerga dominicana en el cuadro de comentarios a continuaci√≥n. 

Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *