Jerga Salvadoreña

Es de gran importancia aprender la Jerga Salvadoreña, ya que una buena manera de entablar amistad con un hablante nativo de español es usar su jerga local y en esta publicación, le diremos las 25 palabras de la jerga salvadoreña más comunes que debe saber si alguna vez conoce a un local de El Salvador.

Actualizado para incluir muchas de las sugerencias dejadas por los lectores. Gracias por el aporte, ¡sigan viniendo y déjennos sus comentarios!

Palabras de argot Salvadoreño

Aguja

Cuando esté listo, preparado o concentrado. Ejemplo:

  • Estuve aguja todo el semestre y pude sacar buenas notas – Tuve que concentrarme y prepararme todo el semestre y pude sacar buenas notas

Arrecho

Este parece tener varios significados en América del Sur, pero en el argot salvadoreño significa bueno, perfecto o genial. También se usa en Colombia y Venezuela con algunas variaciones. Ejemplo:

  • Te está quedando arrecha esa pintura – Esa pintura ya se ve increíble

Baboso

Aunque esto se traduce como “babeante”, generalmente se usa para expresar “tonto”. Ejemplo:

  • Deja de molestar, ¡baboso! – ¡Deja de ser tan molesto, idiota!

Bajonear

La traducción literal es “hacer bajar”, pero es la jerga salvadoreña para “comer”. Ejemplo:

  • Luego de salir de acá podemos ir a bajonear algo

Bicho

Esto literalmente significa error, pero en la jerga salvadoreña se usa para referirse a niños o simplemente a personas más jóvenes que tú. Que lindo. Ejemplo:

  • Ese bicho es mi vecino, siempre está jugando ahí

Bolado

Argot para “cosa”, y se puede aplicar a cualquier cosa en realidad. Ejemplo:

  • Pásame dos de esos bolados, por favor – Pásame dos de esas cosas, por favor

Cacaso

Argot salvadoreño para algo que es triste, muy mal hecho, se ve feo o quizás es muy aburrido. Ejemplo:

  • Qué cacaso esa película, ni valio la entrada – Man! Esa fue una mala película, ni siquiera valió la pena.

Chafa

También escuchada en la jerga mexicana , esta palabra se refiere a algo que es de mala calidad, o quizás un pirata. Ejemplo:

  • Eso me pasa por comprar cosas chafa, no duró ni un mes

9) Chero

La palabra común salvadoreña para amigo, su compadre cercano. Ejemplo:

  • Vine con dos cheros para que cargar todo sea más fácil – Vine con dos amigos para que cargar todo sea más fácil

Otros modismos de la jerga salvadoreña

Chivo

¡OK! ¡Fantástico! ¡Lindo! Básicamente, cualquier palabra positiva que se te ocurra. ¡Chivo! Ejemplo:

  • El desayuno estuvo chivo, ni siquiera tengo hambre

Chucho

Esta es una linda palabra que se usa para los perros, pero en algunos lugares, de manera bastante aleatoria, es posible que la escuches como un apodo para las personas llamadas “Jesús”. Ejemplo:

  • Tenemos tres chuchos en la casa, necesitamos un poco más de comida – Tenemos tres perros en casa, vamos a necesitar un poco más de comida

Chuco

Esto simplemente significará “sucio” o “desordenado”. Ejemplo:

  • Deberías limpiar tu cuarto, está todo chuco – You should clean your room, it’s all dirty

Cipote

Otra palabra para una persona joven, ya sea un adolescente, un niño o alguien que tiene mucho tiempo por delante. Ejemplo:

  • Hay muchos cipotes así en el vecindario – Hay muchos chicos así en el barrio

De Choto

Otra forma de expresarse “gratis”. Ejemplo:

  • Compré algunas cosas en la tienda y me dieron un caramelo de choto – Compré algunas cosas en la tienda y me dieron un caramelo gratis

Desmadre

Esto también se usa en México, significa “caos” o “desorden”, generalmente acompañado del verbo “armar” que significa “ensamblar”. Entonces, si escuchas “armar un desmadre”, este algo está a punto de convertirse en un completo espectáculo de mierda. Ejemplo:

  • Cuando comenzó la música se armó un desmadre

Dundo

Similar a “tonto”. Ejemplo:

  • No seas tan dundo, hasta te lo explicado lo mejor que pudo

Está Yuca

Esta expresión significa “es difícil” que es comúnmente utilizada por personas que desean quejarse de algo complejo, como un suspiro verbal. Ejemplo:

  • No creo que pueda ir, esta muy yuca llegar caminando – No creo que pueda ir, parece muy difícil llegar caminando

Pisto

Su palabra estándar para dinero, efectivo o dinero. Ejemplo:

  • Me sobra algo de pisto, quieres algo de comer? – Tengo algo de dinero de sobra, ¿quieres comer algo?

Pupusas

Plato tradicional salvadoreño, similar a las tortillas hechas de arroz o maíz, relleno de todo tipo de ingredientes, queso, frijoles, chicharrones, res, langostinos, etc. Tu eliges. Ejemplo:

  • ¿Quieres ir conmigo y comer pupusas en casa? – ¿Quieres ir conmigo a comer pupusas en casa?

Puya

O Puchica, una expresión básica de una sola palabra derivada de una palabrota (Puta), en este caso, está más censurada y se usa para expresar conmoción o sorpresa. Ejemplo:

  • Puya! Me asustaste saliendo de ahí – Jesús! me asustaste saliendo de ahí

Remar

Caminar mucho, durante bastante tiempo. Ejemplo:

  • Hoy tengo que remar al trabajo – I have to walk to work today

Salu

Parece una versión abreviada de la palabra en español para “salud” (salud), pero en realidad significa “adiós” y podría derivarse de la palabra francesa “Salut”, que en realidad significa “Hola”. Ejemplo:

Pero quién sabe.

  • Bueno, nos vemos mañana, salu! – Bueno, nos vemos mañana, ¡adiós!

Seco

Se traduce como “seco” pero es la jerga salvadoreña para alguien flaco, y se dice de una manera alegre. Ejemplo:

  • Pero mira como estás todo seco, seguro que estás comiendo bien? – ¡Pero mírate! Todo flaco, ¿seguro que estás comiendo bien?

Vato

Al igual que la jerga mexicana, este término se refiere a un hombre joven. Ejemplo:

  • No conozco mucho vatos que vivan por acá – No conozco a muchos jóvenes que viven por aquí

Vea

“¡Verdadero!” Cuando estás en una conversación, escucharás esto en algún lugar para llamar tu atención y decirte que algo es real. Ejemplo:

  • Vea, que ayer estuvo la policía preguntando por ese señor

Las palabras y frases de la jerga salvadoreña anteriores son algunas de las más comúnmente escuchadas en El Salvador, pero hay muchas más por ahí. Siéntase libre de agregar nuevas palabras coloquiales a este pequeño diccionario de jerga salvadoreña en el cuadro de comentarios a continuación. 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.