Jerga Hondureña

A lo largo de la costa del Mar Caribe, encontrará términos españoles singulares una vez que se encuentre con la jerga hondureña. Por esto le presentamos una lista de los dialectos de Honduras que no puede dejar de saber.

Actualizado para incluir muchas de las sugerencias dejadas por los lectores. Gracias por el aporte, ¡sigan viniendo y déjennos sus comentarios!

Palabras de argot hondureño

Alero

El número 1 en nuestra lista de jerga hondureña se traduce como “el que está en tu ala” y es una buena manera de describir a tu mejor amigo. Ejemplo:

• Voy a invitar a mi alero para que venga – Voy a invitar a mi mejor amigo a venir

Bélico

Otra palabra para expresar tu admiración o sorpresa por algo asombroso. Ejemplo:

• Pero qué bélico ese carro – That car is extreme cool

Birrias

Es una buena señal cuando alguien te invita a una “birria”, ya que esta es la jerga de Honduras para una cerveza. Ejemplo:

• Podemos tomarnos unas birrias después de almorzar

Caballo

Dirigido a alguien que actúa sin pensar en las consecuencias, o que es inconsciente y no presta atención a lo que sucede a su alrededor. Ejemplo:

• ¡No seas caballo! ¿Cómo le vas a decir eso? – ¡No seas tan tonto! ¿Cómo pudiste decirle eso?

Catracho

Argot hondureño para gente de Honduras. Escucharás a los hondureños usarlo con orgullo para describirse a sí mismos. Ejemplo:

• Andrea se fue el mes pasado, pero le ha ido bien, tiene un vecino catracho que la ayudó – Andrea llegó el mes pasado, pero le ha ido bien, también tiene un vecino hondureño que la ha ayudado

Chafas

En México, esta palabra se usa para productos de baja calidad, pero en Honduras, este es un término del argot para las “Fuerzas Armadas”. Ejemplo:

• Después de que comenzaron los disturbios, llegaron los chafas – Después de que comenzaron los disturbios, las fuerzas armadas intervinieron

Charrula

Similar a “bueno para nada”, este término de la jerga se usa como una etiqueta para una persona irresponsable. Ejemplo:

• No puedes contar con Manuel, ese es un charrula – You can’t count on Manuel, it’s a good for nothing

Jerga hondureña de uso cotidiano

Shasta

Un artículo que está hecho de mala calidad. Ejemplo:

• Este reloj es shasta, se me dañó a la semana – Este reloj es bastante malo, se rompió una semana después de que lo compré

Chele

Argot hondureño para personas con rasgos predominantemente blancos y / o cabello rubio o de color claro. Ejemplo:

• ¿No sabes de quien te hablo? ¿Era chele, con camisa roja, estaba ayer acá – Don’t you know who I’m talking about? Era blanco, rubio, remera roja, estuvo aquí ayer

Comprobar

Para expresar una afirmación positiva, similar a “ok” o “bien” Ejemplo:

• ¡Cheque! ¡Entonces nos vemos la próxima semana – Okay! Nos vemos la semana que viene entonces
• Cenamos dentro de una hora, ¿check? – Cenaremos en una hora, ¿de acuerdo?

Chuco

Se usa para describir algo como embarrado, manchado, pero también para expresar una cualidad inmoral, de la misma manera que “sucio” puede tener muchos significados en inglés. Ejemplo:

• Debería bañarme, después del paseo llegué todo chuco – debería tomar un baño, después del viaje llegué sucio
• Dicen que todo el dinero que tiene es chuco – Dicen que todo su dinero es dinero sucio

Cipote

Un nombre para un niño pequeño que usan los mayores para llamar su atención (también puede usar “Guirro”). Ejemplo:

• ¡Mira, cipote! Ven a ayudar a servir la cena – Hey, kid, come here and help sirvió la cena

Enchufado

Cuando estás concentrado o en la zona. Ejemplo::

• No te escuché, estaba acá enchufado leyendo – No te escuché, estaba concentrado en leer esto

Goma

Después de la fiesta, viene una gran goma, que es la jerga hondureña para la resaca. Ejemplo:

• No hables tan fuerte que tengo goma – Por favor, baje la voz, me duele la cabeza

 Otros modismos de la jerga hondureña

Jilote

Aunque esto se traduce en una variedad de maíz, en la jerga hondureña, esta palabra se usa para mencionar a alguien que simplemente no es el más brillante, aprende lento o tiene dificultades para entender las cosas. Ejemplo:

• Como eres jilote, ves que llueve y no sales con paraguas – Hombre, eres lento, ves que está lloviendo y sales sin paraguas

Macanazo

Un puñetazo y un montón suena pegadizo, y esta palabra tiene ambos significados, más o menos, se puede usar para describir un “recibir un golpe”, y también una gran cantidad de algo. Ejemplo:

• Uy, iba saliendo y me metí un macanazo con la puerta – Maldición, estaba saliendo y me golpeé con la puerta
• Hay un macanazo de personas en el concierto – Hay un montón de gente en el concierto

Macizo

Su significado literal es “sólido” y se usa de la misma manera que lo podemos usar en inglés, es decir, para describir un producto que es de gran calidad. Ejemplo:

• Tienes un teléfono macizo, y te salió barato

Maje

Argot hondureño para su amigo cercano, similar a “compañero” o “hermano”. Sin embargo, en el contexto equivocado, tiene una connotación negativa, ya que se usa para llamar a alguien idiota, así que asegúrese de que la persona sea un * realmente * buen amigo antes de usarlo. Ejemplo:

• No sé, maje, no me dan ganas de salir hoy – No lo sé hermano, realmente no tengo ganas de salir hoy

Mara

Hablando de doble sentido, este término de jerga puede significar una pandilla de criminales de América Central o su círculo habitual de amigos, es decir, su tripulación. Ejemplo:

• Mañana voy a ir con la María a un concierto, ¿quieres venir? – Mañana mis amigos y yo vamos a un concierto, ¿quieres venir?

Ejemplos de jergas hondureñas

Muela

Traduciendo literalmente “molar” (el diente), es alguien que está permanentemente distraído, con la cabeza en las nubes. Ejemplo:

• Si no fueses tan muela y prestaras atención no debería que repetirte todo – Si no fueras una persona tan distraída y realmente prestaras atención, no tendría que repetirte todo

Nacatamal

Argot para una comida famosa y común en Honduras que se puede rellenar con carne de res, cerdo o pollo. Ejemplo:

• Navidad es época de comer nacatamales – Christmas is nacatamales time

Paja

Otro término para “mierda”, que se puede usar con “hablar paja” para significar mentir profusamente o andar por las ramas y no decir nada. Ejemplo:

• Estás hablando paja ya, dime qué necesitas – Me estás mintiendo ahora, dime lo que necesitas

Pijin

Argot hondureño para una fiesta. Ejemplo:

• Vengo más tarde, nos invitaron a un pijin y quiero ir – Iré más tarde, nos invitaron a una fiesta y tengo muchas ganas de ir

Pisto

Si un amigo te pide pisto, entonces está buscando dinero. Ejemplo:

• ¿Tiene algo de pisto de sobra? Me dio hambre – ¿Tienes algo de dinero extra que pueda pedir prestado? Tengo un poco de hambre

Yuca

Se usa para describir algo o alguien que es rígido y estricto, o una situación difícil de la que salir. Ejemplo:

•  El examen final va a estar muy yuca – El examen final va a ser muy difícil
• El profesor nuevo es demasiado yuca – El nuevo profesor es extremadamente estricto

Palabras y frases de la jerga hondureña

Estas son algunas de las más comúnmente escuchadas en Honduras, pero hay muchas más por ahí. Siéntase libre de agregar nuevas palabras coloquiales a este pequeño diccionario de jerga hondureña en el cuadro de comentarios a continuación.